Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragon Team @Viki
Episode 1
Daerah perbatasan Geogyeong
Dan melihat seseorang yang betul-betul membagikan makanannya dengan orang lain
di zaman sekarang...
Apa sih hidup? Hidup dan berbagi.
Kau sering datang ke Gaeseong?(Ibukota Goryeo)
Nah, kira-kira sekali setiap 10 hari.
Bagiku sudah 8 tahun. Apakah banyak perubahan?
Delapan tahun? Banyak yang telah berubah. Sudah menjadi kotoran anjing.
Tiga orang keparat gila yang menduduki Do Dang itu mengeksploitasi kelas menengah, ( Do Dang: lembaga urusan negara tertinggi selama akhir era Goryeo.)
Dan orang yang berada di tengah mengeksploitasi rakyat jelata.
Hasilnya, rakyat jelata merampas pengemis supaya hidup.
Jadi jangan hanya berkeliaran memberi makanan.
Kalau begitu kau akan mendatangkan semua pengemis di Gaeseong.
Itu sebabnya (aku menyiapkan ini) untuk dimakan sebelum memasuki Gaeseong...
Jangan-jangan...
Apakah itu makananku?
Oh!
Apa ini?
Nanti, jika kau mencariku, aku akan memberikanmu 10 kali lipat jumlah--
- Lihat kau keparat gila--- Aku serius!
Kenapa, kau...
Aih! Aih!
Temui saja aku nanti.
- Hei, dasar keparat!- Sampai bertemu lagi.
Hei!
Siapa kau?
Aku telah sangat lama menunggu untuk menemuimu.
Aku?
Ya!
Guru.
Seorang murid yang tidak kuketahui.
Lalu orang yang berada di belakangku juga sedang menantiku?
Apa?
Aku sudah menunggu sangat lama...
Sam Bong.
Kau...
Kau datang juga.
Kau mengenalku?
Ya, tentunya.
Aku sangat mengenalmu.
Aku tak mengenalmu. Siapakah kau?
Lalu kau? Siapa dirimu?
Aku adalah orang yang mengecoh hidup karenamu.
Seseorang yang belum pernah kutemui atau kenal... aku mengecohmu?
Siapa kau?
Aku... kenal kalian berdua.
Aku mengenalmu... sangat baik.
Siapa kau?
Jadi... Siapa kau?
Aku adalah...
Lee Bang Won (putra Jenderal Lee Seong Gye).
Hamjoo, 8 tahun lalu
Bang Won! Berbahaya. Jangan ikut!
Tidak apa, Hyungnim (Kakak). Aku akan menangkapnya.
Ya! Ya!
Sialan.
Ayo cepat lari!
Jatuh ke belakang, Hyungnim!
Lee Bang Won (Nantinya Raja Tae Jong)
Lee Bang Gwa
Lee Seong Gye
Ayah, Ayah! Aku menangkapnya.(Salah seorang dari 3 raja pertama Joseon)
Aku bilang pelajari bahasa Gye Kyong.
Ya!
Ikat dan bawa dia.
Senangnya!
Ya ampun, ayah kita memang seorang Jantgar!( Jantgar: orang terkuat, di Mongol.)
Lagi, lagi... Itu bahasa Mongol.
Katanya jangan menggunakan Bahasa Mongol ataupun Tionghoa (dialek Beijing), jadi kenapa kau terus-menerus melakukannya?
Lalu apa lagi yang bisa kupanggil jantugaru
selain jantugaru?
Bukankah itu yang paling cocok menggambarkannya? Jantugaru.
Benar.
Jika pria seperti itu bukan jantugaru, maka siapa lagi?
Pengkhianat mulai melarikan diri.
Aku benar-benar berlari kencang!
Bagaimana dengan Bang Gwa, Tuan Muda?
Hyung mengikutiku dari belakang.
Sedikit demi sedikit,
aku menyusulnya seperti angin, kemudian tiba-tiba seperti ini--
Bang Won.
Apakah kau akan melalaikan pelajaranmu? Benar, kah?
Aku tak suka belajar.
Aku ingin seperti Ayah.
Seperti aku? Apa itu?
Orang yang pintar dalam memanah, berkuda dan menang di setiap pertempuran.
Bukankah itu sebabnya rakyat bersorak-sorai untukmu?
Bukankah itu sebabnya seluruh rakyat di daratan ini menghormatimu?
Itu sebabnya aku ingin bertempur bersama Ayah.
Apakah kau tahu seperti apa medan pertempuran?
Peperangan?
Perang adalah...
Ikut denganku!
Siapa yang memerintahkanmu melakukan pengkhianatan ini?
Kau tuli? JAWAB! ( Lee Ji Ran )
Inilah surat yang kau coba berikan pada mata-mata dalam kelompok kami. (Ga Byeol Cho: tentara pribadi rahasia Lee Seong Gye.)
Lee In Gyeom yang mengirimnya. Benar?
Aku bertanya apakah Perdana Menteri Lee In Gyeom yang mengurusmu?( Su Shi Joong : tokoh politik peringkat tertinggi di Goryeo )
- Pukuli dia.- Ya, Pak!
Cukup!
Kau... Kau telah mengkhianatiku.
Jika kau membeberkan siapa yang berada di balik perbuatan ini maka kau akan berkhianat untuk yang kedua kalinya.
Jangan berkhianat lagi.
Di tempat ini,
mari putuskan hubungan kita di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Inilah yang dinamakan peperangan. Tak peduli perkataan apapun yang kugunakan
perang adalah pembunuhan orang.
Aigoo. Kau terkejut? Apakah itu menakutkan?
Aku tidak takut. Aku hanya terkejut saja.
Jenderal (Jang Geun) adalah orang yang baik hati, tapi dia tidak memaafkan pengkhianatan.
Tentu saja. Karena si keparat itu, Jeong Nam Jo So Saeng, dia tak pernah membiarkan (pengkhianatan). ( Jo So Saeng: orang yang mengkhianati Goryeo.)
Maksudmu Jo So Saeng yang itu?
Si keparat itu menempatkan rekan sejawatnya dan prajurit, yang tinggal dan berbagi kebahagiaan dengannya,
ke dalam situasi mematikan dan berusaha kabur.
Ketika dia berusaha melakukannya (kabur),
Jenderal menangkapnya. Ah!!! Patah hati!
Pengkhianatan oleh seseorang yang dekat seperti seorang saudara.
Lalu apa? Apa yang dia lakukan setelahnya?
Apa lagi? Jo So Saeng memohon, "Kakak, selamatkan nyawaku," ketika dia kabur.
Saat itu, dia berkata...
Dia berkata, "Jangan panggil aku kakak," dan kemudian...
Oh!
- mengakhiri Jo So Saeng.- Adil...
Ayah hebat.
Biar bagaimanapun, aku akan menjadi seperti Ayah.
Takkan ada ampun bagi pengkhianat.
Minggir! Menyingkirlah!
Minggir! Dari mana datangnya mata air-mu?!
Lee In Gyeom
Ahh... Kenapa Gil Tae Mi membuat keributan? ( Baek Yoon )
Sesepuh. Sesepuh! Minggi!
Apa yang kukatakan padamu? Karena kau mengumumkan bahwa kau akan mengundang utusan dari Yuan, (Gil Tae Mi )
Jung Mong Joo curiga. Benar, kan? Apakah aku memberitahumu dia akan menimbulkan masalah atau tidak?
Apa maksudmu masalah?
Dia mengunjungi Ibu Suri dan berbisik-bisik. Kini Lee Seong Gye dipanggil ke dalam pemerintahan!
Perintah kerajaan telah pindah ke Ham Joo!
Hah?
Aku percaya ini Lee In Gyeom. Kemungkinan besar mata-matanya merupakan orang yang diutus oleh Su Shi Joong (Perdana Menteri) Lee In Gyeom.
Kenapa si keparat Lee In Gyeom mengutus mata-mata ke daerah perbatasan? Untuk mendapatkan apa?
Jenderal! Jenderal!
Jenderal! Jenderal...
Dari Gaegyeong?
Ya, Tuan!
Ini perintah, Tuan!
Perintah?
Bagaimana mungkin? Benarkah?
Tentu saja benar, Kaisar. Po Eun: Jeong Mong Joo ( Cendekiawan Shinjin, penyair dan ilmuwan.)
Jenderal Lee Seong Gye akan menjadi Jae Choo dari Do Dang. ( Jae Choo: tingkatan tertinggi untuk berpartisipasi dalam lembaga legislatif.)
Karena saya telah mengirimkan pesan terpisah untuknya, dia akan datang di sekitar 5 hari pertama bulan ini, ketika pertemuan Do Dang disidangkan.
Baguslah! ( Hong In Bang - Bangsawan )
Sekarang kita bisa mencegah penempaan diplomasi dengan Yuan dan mencegah perang.
Ini bukan karena Lee Seong Gye hebat.
Jika Lee Seong Gye kembali, kemungkinan besar Choi Yeong akan menyeberang.
Lalu Gyoung Bok Heung bisa mundur!
Itulah maksudku. Berapa kali harus kukatakan?
Dalam situasi ini, jika Ibu Suri, yang mendorong di balik layar, muncul kembali...
Tidak masalah apakah kau yang menduduki pemerintahan!
Selain itu, bagaimana jika mereka bergabung dengan para bangsawan? Lalu apa yang akan kau lakukan?
Jeong Do Jeon
Sam Bong!
Sam Bong... Apakah Anda dengar? Jenderal Lee Seong Gye datang.
Ini karena Anda menemukan dan mencegah Lee In Gyeom melaksanakan rencananya.
Saat Jenderal Lee Seong Gye tiba, (usaha mendirikan) diplomasi akan berakhir dan kita bisa menghindari perang.
Hmmm... Jenderal Lee Seong Gye, jangan terlalu mempercayainya.
Apa? Omongan macam apa itu?
Bukankah tampaknya dia cemburu pada Anda, Ketua, yang telah mencapai prestasi hebat?
- Sam Bong tidak akan melakukannya.- Jangan lindungi dia.
Karena Anda terus melindunginya, dia melangkah melampaui kedudukanya!
Orang yang melihat rencana Su Shi Joong (Lee Yin Gyeom) adalah Sam Bong.
Sam Bong belum pernah berkata salah sebelumnya.
Kali ini tidak benar. Ini hanya karena Sam Bong belum pernah bertemu Jenderal Lee Seong Gye.
Utus orangmu untuk pengiriman rahasia ke perbatasan.
Perbatasan?
Ya.
Apa yang Anda rencanakan?
Setidaknya kita harus menghindari perang.
Kita akan siap berangkat dalam 3 hari.
Pergilah ke Gaeseong (Ibukota Goryeo) dan antarkan pesanku kepada Guru Po Eun (Jeong Mong Joo).
Katakan pada Bang Woo agar bersiap-siap.( Yi Bang Woo - Putra pertama.)
Aku pergi. Aku juga akan pergi!
Toh, kita semua akan pergi bersama dalam beberapa hari.
Tidak, tidak! Aku tak mau pergi dengan semua orang.
Kakak sulung pergi sendirian, dan kakak kedua juga pergi sendirian.
Bang Gwan Hyungnim, Bang Wi Hyungnim, semuanya pergi sendiri.
Kenapa aku mesti ditinggalkan hanya karena aku tak belajar Bahasa Goryeo?
Aku tahu kau berusaha meninggalkanku.
Jika kau membolehkanku pergi, maka aku akan mempelajari seluruh bahasa Gaegyeong!
Nah, dalam hal itu aku akan menjadi pelindungmu. ( Jo Young Gyoo )
Jika aku pergi bersama Ayah tidak akan ada tamasya.
Tentu saja. Berhasil baik!
Tapi kenapa kau kelihatan sangat rapi?
Kau sendiri tampak lumayan.
Aku melakukannya karena tidak ingin orang Gaegyeong meremehkanku sebagai orang udik dari perbatasan.
Kau melakukannya dengan baik, Tuan Muda. Ayo!
Ayo!
Gaegyeong
Semuanya berpasangan!
Pekerjaan yang harus kalian lakukan mulai sekarang adalah berkeliling berpasangan
dan cari orang udik yang mengunjungi ibukota, tanpa gagal.
Orang udik yang mengunjungi ibukota?
Aigo! Aigo! Aigo!
Aku sedang bicara sekarang!
Hei Gab Boon, ke mana larinya Ibumu
sedangkan ia baru melahirkan beberapa hari yang lalu?
Ibuku tidak kabur!
Pemimpin.
Baik. Baiklah! Baiklah!
Gab Boon, kau bisa mengemis untuk susu bayi hari ini.
Kau harus memberi makan sang bayi agar bayinya tidak menangis.
- Apa yang kukatakan sebelumnya?- Orang udik yang datang ke ibukota.
Tapi apa sih orang udik yang datang ke ibukota?
Maksudmu orang seperti kami yang baru datang ke Gaegyeong?
Kau bukan orang udik yang datang ke ibukota.
Kau adalah pengemis udik!
- Hahaha!- Jangan tertawa!
Kalau begitu seperti apakah orangnya?
Dengar baik-baik. Mulai sekarang aku akan memberitahukanmu siapa yang dicari.
Aku akan memberitahukanmu dengan tepat.
Pertama, mereka memakai pakaian yang mencolok.
Pakaian yang mencolok?
- Tapi mereka benar-benar berlebihan.- Berlebihan?
Mereka memakai pakaian mencolok yang berlebihan.
Dan mereka keseringan melihat-lihat ke sekeliling.
Mereka selalu melihat ke sekeliling, seperti ini.
Kita bergabung ke sarang pengemis seperti katamu.
Bagaimana bisa kita menemukan Ibu di sini?
Kita harus makan sesuatu.
Pernahkah kau menyantap makanan yang layak semenjak datang ke sini untuk mencari Ibu?
Kalau begitu kau datang hanya untuk makanan gratis?Ddang Sae (muda)
Boon Yi Oppa bilang Ibu diseret ke Gaegyeong,
aku datang ke Gaegyeong dan mencarinya selama 1 bulan,
bertanya-tanya apakah ada orang yang melihat Ibuku, Gan Nan Yi, oke? (Gan Nan Yi merupakan tipikal nama desa yang diberikan pada wanita.)
Seluruh dunia dipenuhi dengan Gan Nan Yi.
Kita tak bisa menemukannya hanya dengan nama.
Meskipun demikian, kita memiliki lagu yang ibu nyanyikan malam itu.
Jika kita menemukan orang yang tahu lagu itu maka kita bisa menemukan petunjuk...
Dengar.
Kau tahu lagu ini?
Apa itu? Lagu macam apa itu?
Lihat ini. Lihat ini saja, ya?
Kita belum menemukan satu orang pun yang tahu lagu ini.
Tak ada yang tahu lagu ini.
Karena tak ada satu orangpun yang tahu lagu ini, ketika kita menemukan seseorang yang mengetahui lagunya,
maka orang itu akan tahu Ibu.
Masih ada lagi.
Malam itu, orang yang menyeret Ibu, di pergelangan tangannya
aku melihat gambar ini.
Gab Boon, carilah orang untuk memberi makan sang bayi.
Aku akan mencari orang udik yang sedang berkunjung dan mencarikanmu makanan.
- Oke!- Pergilah!
Bagaimana bisa kita menemukan orang yang mengenakan pakaian berlebihan yang sering melihat-lihat ke sekeliling?
Di sana!
Itu agak berlebihan, kan?
- Ya.- Sangat.
Aku akan kembali setelah memberitahu pemimpin kita.
Awasi mereka.
Oke...
Aku akan kembali nanti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Permen gandum.
Semuanya, ini dia beberapa barang menarik dari wilayah Barat!
Silakan dilihat-lihat.
Tuan! Tuan! Ayo lihat ini!
Ini adalah mayat.
Apakah orang yang hidup di Gaegyeong tidak mengambil jenazah keluarganya?
Mereka juga tidak punya keluarga.
Siapa di sana?
Tuan, apakah kau tahu berapa harganya ini?
Tuan! Tuan! Tuan!
Apa? Ada apa dengan tuan muda?
Tidak ada. Dia hanya bersamaku di sini.
Kau harus mengawasinya. Aku akan mencarinya di sini, kau mencarinya di sana.
Ya!
Tuan!
Kau! Apakah kau tahu siapa aku?
Dasar berandal! Ambil!
Apa kau tahu siapa aku?! subtitles ripped and synced by riri13
Aku tidak tahu.
Tapi kami tahu suaramu lantang.
Apa katamu?
Benar! Tertawalah sekarang. Kau harus tertawa sekarang, jadi...
Tuan! Tuan!
Apa kubilang? Aku sudah bilang tertawalah selagi ada kesempatan, bukan?
Dasar berandal. Minggir sekarang!
Jika tidak menyingkir, kau akan mati.
Tuan muda, kemarilah.
Di mana ibuku?
Kaulah orang yang menyeret ibuku.
Aku?
Kaulah orang yang menyembunyikan ini di sana.
Gambar di surat ini.
Orang yang memiliki gambar ini mengambil ibu kami.
Surat ini dimaksudkan untuk dikirimkan kepada mata-mata dalam pasukan kami.
Ini dikirimkan oleh Lee In Gyeom, bukan?
Tuan, kau pengkhianat?
Kejar dia!
Tangkap!
Boon Yi!
Apa yang kau lakukan? Kejar dia!
Kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Apa yang kau lakukan? Kita harus mengejarnya!
Setidaknya aku harus memakai baju!
Ah, sangat frustasi!
Dan tidak perlu mengejarnya.
Kenapa?
Bukankah fakta dia menyembunyikan sebuah surat berarti dia mencoba mengirimkannya kepada seseorang?
Tapi, kau yang membawa suratnya.
Kalau begitu, menurutmu ke mana dia pergi?
Tidak tahu.
Bukankah menurutmu dia pergi untuk menemui orang yang dimaksudkan?
Siapakah orangnya kalau begitu?
Lee In Gyeom.
Begitukah? Kalau begitu ayo pergi ke rumah Lee In Gyeom.
Pimpin jalan.
Aku? Aku tak tahu jalan.
Kalian bersikap seperti tahu ke mana kalian pergi.
Kapan?
Aku tahu di mana.
Itu rumah paling besar di kota ini.
Kau tahu di mana?
Ya, aku tahu karena dari waktu ke waktu aku mencuri makanan di sana.
Apakah kau sebegitu khawatirnya soal orang-orang udik masuk dalam pemerintahan?
Jika kau memberiku perintah, aku akan pergi mendapatkan kepalanya.
Gil Tae Mi
Ya ampun, apa ini? Rasanya sangat lezat!
Sungguh, apa ini?
Oh, ya ampun, bagaimana bisa rasanya seenak ini..?
Wajar saja akan terasa enak,( Lee In Gyeom )
karena itu adalah anak babi yang diberi makan dengan susu manusia.
Bagaimanapun, bagaimana kau, orang yang bahkan mengendalikan Jenderal Choi di istana ibu Suri,
mengkhawatirkan seorang Lee Seong Gye belaka? Itulah yang kukatakan.
Karena aku tidak tahu.
Apa yang tidak kau ketahui?
Ada dua cara untuk
merebut mereka ke pihakmu-- dengan memenuhi ambisinya dan menjadikan mereka orang-orangku,
atau dengan menggunakan rasa takut dan kelemahan mereka
membuat mereka gemetar ketakutan.
Tapi aku tak tahu ambisi Lee Seong Gye
atau ketakutannya.
Ia tak memperlihatkan ambisi atau ketakutan.
Itu sebabnya kutemukan Lee Seong Gyu itu sulit.
Ini. Jika kau pergi lewat sini, ini adalah dapur. Dapurnya sangat besar.
Aku bilang kita harus pergi ke polisi...
Jika kau menghiraukan ucapanku, kau bisa mendapatkan kue beras selagi tidur. ( Hal baik terjadi ketika kau patuh padaku.)
Benar-benar ada kue beras?!
Makanan apa itu yang kelihatan lezat?
Hei, sekarang bukan waktunya memakan makanan ini.
Hei, apa ini? Kenapa rasanya begitu enak?
Ayo pergi. Ayo!
Ayo. Ayo pergi sekarang.
Ikuti aku sekarang.
Pergilah ke situ!
Bukankah itu ibu Gab Boon?
Apakah ada orang di luar sana?
Ketika aku mengantarkan tamuku pergi, seseorang masuk ke sini.
Kunci semua pintu dan cari mereka. Cepat!
Ya!
Apa itu?
Oppa. Apa itu?
Wanita itu menyusui bayi babi.
Jangan-jangan daging yang tadi...
Ini...
Untuk membuat hidangan babi, mereka membuat wanita menyusui babi.
Apakah ini sebabnya ibu Gab Boon diseret ke sini?
Tunggu saja. Jika kuberitahu Ayahku soal ini,
tempat ini bisa musnah dengan satu serangan.
Semua orang ikut serta mencari mereka. Cepat!
Ya!
Lari!
Kau! Kemari!
Bagaimana bisa kau masuk ke sini?
Lepas. Lepaskan aku!
Kemari!
Cari.
Kemarilah.
Tikus-tikus kecil itu. Berani sekali kalian kemari!
Kami menemukannya!
Tuan!
Saya menemukan pelakunya!
Bukankah kau pengemis yang datang untuk mencuri makanan?
Tidak ada lagi yang masuk tanpa izin, Tuanku.
Lupakan.
Marahi saja dia dan suruh pergi.
Ya!
Keparat.
Kenapa pengemis ini belajar mencuri?
Apa yang kita lakukan? Ini dikunci.
Kepala Pelayan Song!
Ya!
Kau...
Apakah kau tahu cerita tentang Lee Seong Gye dan Jo So Saeng?
Mereka bersumpah menjadi saudara.
Katanya Jo So Saeng mengkhianati Lee Seong Gye selama reklamasi kantor kolonial SSang Seong.( Kantor kolonial Ssang Seong: Kantor pemerintahan Yuan di Goryeo Utara.)
Benar. Itulah yang dipercayai dunia ini.
Suruh mereka melakukan yang tertulis di sini.
Keparat. Keparat!
Tuan muda!
- Ke mana kau...- Minggir!
Boon Yi, ketika ayahku tiba...
Apa yang terjadi?
Apa lagi? Bayinya meninggal.
Bagaimana bisa seorang bayi bertahan dari kelaparan ini?
Bagaimana bisa ibu Gab Boon menelantarkan bayinya?
Lihat ini.
Untuk membuat hidangan babi, mereka menyusui babi.
Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Apakah Itu laki-laki atau perempuan?
Turunkan aku.
Bukankah kau Jenderal Gil Tae Mi, pendekar terbaik Goryeo?
Begitulah orang-orang memanggilku karena aku mengalahkan Hong Ryoon.
Sekarang aku bertemu Jenderal Lee Seong Gye, aku senang bertemu denganmu.
Dengar-dengar kau adalah Shin Goon (utusan dewa).( Shin Goon: pasukan yang kekuatannya menakjubkan, yang tak bisa dikalahkan karena gerakan cepatnya seperti Dewa.)
Tapi apa yang membawamu kemari?
Tuan Lee In Gyeom menyiapkan jamuan makan besar, ketika mendengar Jenderal Lee datang,
di rumah Dohwa nanti malam.
Kau akan datang, kan?
Kau harus datang.
Bagaimanapun, aku telah menyampaikan undangan.
Apa?
Baek Geun Soo adalah seorang mata-mata?
Bukan itu saja.
Mengambil ibu-ibu muda dan menggunakan mereka sebagai babu yang menyusui anak babi?
Kalau begitu apa yang terjadi dengan bayi-bayi tanpa ibu yang menyusuinya?
Teman-temanku menyaksikannya bersamaku.
Mereka diculik. Kita harus menyelamatkan mereka.
Ayah!
Jenderal. Tuan Po Eun datang!
Cepat bawa dia masuk ke sini.
- Tuan Po Eun.- Jenderal.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa yang harus dilakukan pria militer sederhana ini di Do Dang?
Kau harus mengakhiri hubungan dengan Yuan dan menghentikan perang.
Orang-orang yang anggota tubuhnya terpotong bertebaran di Gaeseong.( Jung Mong Joo)
Dan mayat orang-orang yang mati kelaparan membanjiri sungai.
Dalam keadaan ini, bagaimana bisa dia mempromosikan hubungan positif dengan Yuan?
Dan pergi berperang dengan Ming?
Sebagai Su Shi Joong negara,
menahan perang sebagai pembelaan diri. Apakah ini masuk akal?
Pendapatmu dan pendapatku tidak berbeda.
Meskipun aku tidak berbakat,
aku akan mengalahkan Lee In Gyeom dan menghentikan terjadinya perang ini.
Jenderal.
Aku masih belum terkalahkan dalam perang apapun.
Rumah Lee Im Gyeom. (Dohwa)
Aigoo! Jenderal Lee, sudah berapa lama ini?
Terima kasih
sudah menyelenggarakan jamuan bagi orang militer yang sederhana ini.
Jenderal Lee merupakan pilar utama Goryeo!
Pesta ini bukanlah hal penting.
Ah, kau adalah...
Apakah ini putramu?
Aku sudah mendengar tentang kelakuan kasar putraku.
Dasar anak badung! Seorang putra Jenderal Besar dari Goryeo tidak boleh mencuri daging.
Aku kemari untuk menangkap mata-mata.
Mata-mata?
Kudengar ada seorang mata-mata dalam Ga Byeol Cho yang menyelinap ke dalam rumah ini.( Ga Byeol Cho: penduduk atau pengawal pribadi kerajaan Goryeo.)
Sudahkah kau melihatnya?
Oh, begitukah?
Aku baru kali ini mendengarnya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu...
Aku juga mendengar teman-temannya dan ibu-ibu baru
ditahan di luar kehendak mereka di rumah in. Apakah kau tahu soal ini?
Bagaimana mungkin?
Aku sudah menyaksikannya!
Kau keliru.
Ayo, ayo, ayo. Mari masuk ke dalam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Atas kembalinya Jenderal Lee Seong Gye,
mari minum untuk mengucapkan selamat.
Selamat!
Sekarang, sekarang.
Sekarang kelihatannya menjadi lebih asyik.
Mari saksikan permainan yang menarik.
Silakan dimulai.
Ah...
Waktunya adalah tahun ke-86 setelah Goryeo menyerah kepada Yuan.
Bagus!
Raja Gongmin kita akhirnya menghancurkan si pencuri, Yuan!
Hebat!
Lepaskan gaya rambut Yuan.
Dorong juga Go Cheol!
Ia ingin memperoleh kembali tanah yang diambil,
tapai tanahnya dimilki oleh pengkhianat
yang menjual negara untuk membangun kekayaannya sendiri.
Untuk memberitahukanmu soal pengkhianat lahan,
itu adalah sarang keparat yang mengemis pada Yuan
selama ratusan tahun!
Namun,
Raja Gongmin mengumpulkan prajurit dan menyerangnya.
Penguasa tanah adalah...
Siapa dia?
Dia adalah, dia adalah, dia adalah
pengkhianat kurang ajar yang tak tahu malu! Serigala merah! Jung Nang!
Jung Nang?
Kak.
Ini terlalu tinggi.
Hei! Cepat turun!
Hei!
Itu suara seekor anjing.
Serigala ini memiliki b@#!ng@n sejati.
Itu adalah Gembala pengkhianat!
Kata gembala menyiratkan nama akhir Lee Seong Gye, Lee.
Kakak Serigala, pasangnya sudah berubah. Menyerahlah sekarang!
Menyerahlah sekarang!!
Jika tidak menyerah kau akan mati.
Kau akan mati.
Tapi jika kau menyerah...
Kau akan mati!
Aku. Aku adalah Jung Nang!
Ayah, apa maksudmu, singkirkan Kakak Jung Nang? ( kantor administrasi 1356)
Di Ja Shi (antara jam 11 malam - 1 dinihari), pasukan Goryeo akan menyerang kita di kantor kolonial Ssang Seong besok hari.
Kau harus membuka gerbangnya.
Ayah!
Yuan akan segera runtuh.( Lee Ja Choon, Ayah Lee Seong Gye.)
Kalau begitu, bahkan sekarang pun kita bisa membujuk Jung Nang.
Jangan sebut-sebut nama Jung Nang!
Sekarang dia hanyalah musuh Goryeo, pengkhianat Jo So Saeng.
Jika Jo So Saeng seorang pengkhianat, maka kita juga.
Tutup mulutmu!
Tak bisakah kau mengerti?
Jika kita berkontribusi pada Goryeo sekarang,
maka semua aset Jo So Saeng akan menjadi milik kita.
Aku... tak bisa melakukannya.
Sebagai pendekar, aku akan berjuang bersama keluarga Jo.
Apakah kau benar-benar menghancurkan garis keluargaku di sini?
Ayah!
Hubungan kita dengan Jo So Saeng tidak berarti. Lihatlah tujuan besarnya, Seong Gye.
Ada pengkhianat! Beberapa keparat membuka gerbang!
Karena gerbang utara yang paling lemah, kita harus pergi lewat sana sekarang!( Jeokgwong Jo So Sang: kepala kantor kolonial Ssang Seong, pengkhianat Goryeo )
Kau tak bisa pergi.
Apakah kau?
Apakah kau yang membuaka gerbangnya, Saudaraku?
Jangan memanggilku saudara.
Aku tidak membesarkan saudara, tetapi anjing.
Silsilah keluargamu adalah anjing yang menggigit pemiliknya.
Goryeo.
Apa yang telah dilakukan Goryeo pada keluargamu?
Aku menyerahkan padamu segalanya yang kumiliki.
Pada akhirnya, kau keparat
akan mengkhianati Goryeo juga.
Itu adalah...
Itu adalah nasib kotor anjing yang mengkhianati pemiliknya.
Kau adalah anjing Goryeo.
Anjingmu akan bernasib sama denganmu!
Beginilah kau jadinya.
Berikan pedangku.
Hei! Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak memenggal kepalanya?
Ambil pedangku!
Kusingkirkan musuhku!
Aku menyingkirkannya!
Apakah kau menikmati pertunjukannya?
Orang-orang Gaegyeong pintar menertawakan hal yang tak berarti.
Karena kau mengkhianati Jo So Saeng, orang yang sudah seperti saudara kandungmu,
pastinya menyakitkan bagimu.
Kami menyiapkannya terburu-buru jadi kami memakai pedang.
Aslinya panah, kan? Karena kau adalah pemanah utusan dewa.
Baiklah, Jenderal Lee.
Kau pasti memiliki alasan baik atas perbuatanmu.
Tentu saja Jenderal Choi Young, dan para bangsawan yang menghargai kesetiaan di atas kehidupan,
mungkin berpikir lain.
Unttuk memainkan tangan ini, apakah kau menaruh mata-mata di Ham Joo?
Aku tak pernah menaruh mata-mata di Ham Joo.
LIHAT SINI, Perdana Menteri!
Sekarang aku mengerti
kenapa kau melemparkan dirimu ke dalam peperangan yang tak terhitung, mempertaruhkan nyawamu.
Kau baik pada rakyat, tanpa batas.
Jadi, kenapa kau tidak bertujuan memasuki Gaegyeong?
Kenapa?
Ambisi apa yang dimilikinya untuk menjalani hidup seperti itu?
Sekarang, aku mengerti.
Itu karena, lebih dari siapapun, kau tak bisa memaafkan dirimu sendiri.
Tetapi...
Kenapa, sekarang, kau mencoba memaafkan dirimu?
Kenapa sekarang, kau terlibat dalam politik?
Kenapa! Pada saat ini?
Kenapa kau menghalangi jalanku?
Kenapa!
Apakah orang lain
tahu soal ini?
Tak ada orang lain yang tahu
entah itu akan menjadi rahasia di antara kita atau tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
Tolong
berpalinglah kali ini.
Kumohon.
Naga Pertama
Naga Pertama: Lee Seong Gye, pendiri Joseon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Peringatan produksi spesial ke-25The Six Flying Dragons~ Preview ~Episode 2
Jenderal Lee Seon Gye kembali ke Ham Joo.
Ayah, kenapa kau tidak menyelamatkan teman-temanku yang malang?
Kita tak lagi bisa mendorong negeri ini ke dalam neraka.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Tak peduli metode apa pun yang kugunakan, aku harus menghentikan perang.
Seluruh bangsawan mungkin dalam bahaya.
Perangkap Lee Im Gyeom!
Apakah kau akan melakukannya sendiri?
Hanya kepergianku yang akan menghentikan Lee In Gyeom, yang berkomplot dengan Yuan, dan menghentikan perang!
Satu lawan satu, dapatkah kau berjanji padaku?
Aku berjanji.